Tempo’s new tool promises to tie AI spend to a Jira issue and prove ROI. Here’s where that claim holds up, and where it runs out of road.